زخمه ها-شعر عرب-برگردان ستار جلیل زاده
زخمه ها عنوان کوتاه سروده های شاعران معاصرعرب است که توسط ستار جلیل زاده به نیکویی ترجمه و در اختیار علاقمندان قرار گرفته است.اگرچه ستار داستان نویس است اما تسلط او بر زبان وادب عرب موجب گشته تا زخمه ها را با حساسیت هرچه تمام به سینه ی چاپ بزند.ترجمه های جلیل زاده زیبا و روان می باشند وهر شاعر با خوانش این کوتاه سروده ها تحت تاثیر قرار می گیرد وبه ظرافت وزیبایی وشیوایی ادبیات عرب خاصه شعرکه از روزگاران کهن نزد این مردمان نُقلی بوده که در هرمحفلی با آن حتا حوالپرسی می کردندواحوالات خویش را با این سحر کلام به همدیگر انتقال می دادند.به قول شاعر شیراز:اشتر به شعر عرب در حالت است وطرب/گرتو نمی پسندی کج طبع جانوری!
زخمه ها توسط نشر لاژورد چاپ شده است و منتظر ترجمه های نیکوی ستار جلیل زاده لحظه شماری می کنیم.باهم اشعاری از این شاعران را می خوانیم:
"فولکلور"
موسیقی برامز
بتهوون،
شوپن،
و رحمانوف را
با فروتنی گوش می دهم
لیک خوی صحرایی درونم
مراشیفته ی نوای کمانچه می کند. "نزارقبانی"(شاعرسوری)
"صندلی"
سال ها در شهر فریاد زدم
ای پوست جهان میانه ی دستانم
سال ها زیر لب ترانه ام را در آتشی گل رنگ
برای کشتی زمزمه کردم
همه یا هیچ.
ای نوادگان کوچکم،
خسته شدم
از خویشتن ،از دریاها،
برایم صندلی بیاورید. ادونیس(علی احمد سعید)(شاعر سوری،تابعیت لبنان)
"متن"
کاغذ سفید
بانوی کلام است
وبنده ی خوانش
سپید است پس از نوشتن
وسپید می ماند.
"یورش"
گیج حادثه ی ناگهانی
می ایستم برابرکاغذ
چه کسی جراتِ شکستن این سپید زیبا را دارد. "قاسم حداد"(شاعر بحرینی)
"دو چشم فرانسوی"
دنیای کهنم را منکرم
و از دنیای جدیدم بی زار
گریزگاهی کو
آه اگر چشمانت سرنوشتم نبودند؟
"یادمان اسم های درخشان"
هنوز هم گاه نوشتن اسمت بر برگ،
برگ درختی می شود و دفترم جنگلی،
هنوز هم گاه نوشتن اسمت بر برگ
سپیدی برگ رنگین کمانی می شود تابان با رنگ هایی زنده
وگاه فرا رسیدن شب ،
کتاب خانه ام را روشن نمی کنم
تا هم چنان تلالو ستاره های کنار اسمت را ببینم. "غاده السمان"
